WWDC 2024 애플 인텔리전스 AI 에 대한 와이어드 기사 번역

wired 에 이번 wwdc 2024에서 애플이 발표한 Apple intelligence 에 대해 좋은 분석을 해 놨길래 번역해 봤다. 물론 번역 역시 ai를 이용했다.  원문 기사는 https://www.wired.com/story/apple-intelligence-ai-feature-not-product/ 이다. 그러니까 애플은 ai 가 별도의 앱이 아니라 os에 녹아들어가 있는 하나의 기능이라는 것을 보여줬다는 이야기가 핵심이다. 

번역 시작 chat gpt가 번역한 것을 일단 여기에 소개.. ---

애플은 최근 생성적 AI 후발주자로 여겨지고 있습니다. WWDC에서의 발표는 일부 비평가들을 설득하지 못했으며, 일부는 WWDC 발표를 지루하다고 평가했습니다. 그러나 회사가 기존 앱과 OS 기능에 '애플 인텔리전스'라고 부르는 것을 접목함으로써 생성적 AI는 제품 그 자체보다는 기능으로 강조되고 있는 것입니다.

ChatGPT가 보여준 멋진 능력은 몇몇 스타트업이 Rabbit R1과 Humane AI Pin 같은 완전히 전용 AI 하드웨어를 개발하려는 영감을 주었습니다. 그러나 이러한 기기들은 실제 사용에서는 기대에 못 미치고 사용하기 어려운 경험을 안겨주었습니다. 이에 비해 애플의 다양한 제품과 소프트웨어에 걸쳐 생성적 AI를 수직 통합한 접근은 AI의 미래 방향으로서 더 유망해 보입니다.

애플은 단독 장치나 경험보다는 생성적 AI가 앱과 OS 기능을 작고 중요한 방법으로 개선할 수 있는 방법에 집중하고 있습니다. 초기 채택자들은 이메일 재작성, 문서 요약, 이미지 생성 등에 도움을 주는 ChatGPT와 같은 생성적 AI 프로그램을 많이 사용해 왔지만, 이는 일반적으로 다른 브라우저 창이나 앱을 여는 것, 잘라내고 붙여넣기를 시도하고, 때로는 챗봇의 엉뚱한 발언을 이해하려는 데 있습니다. 생성적 AI가 정말 유용하려면 이미 사용 중인 기술에 보다 이해하고 신뢰할 수 있는 방식으로 스며들어야 할 필요가 있습니다.

WWDC 키노트 이후, 애플은 WIRED에게 "애플 인텔리전스"라는 이름으로 여러 앱에서 실행되는 AI를 통합한 데모를 제공했습니다. 이 기능들은 생성적 AI의 경계를 크게 넓히지는 않지만, 신중하게 통합되어 있으며 사용자가 보다 신뢰할 수 있는 방식으로 제한되어 있을 것으로 기대됩니다.

쓰기 도구라 불리는 기능은 iOS와 MacOS 사용자가 텍스트를 다시 쓰거나 요약할 수 있게 하며, 이미지 플레이그라운드는 스케치와 텍스트 프롬프트를 스타일이 있는 일러스트로 변환합니다. 회사의 새로운 Genmoji 도구는 텍스트 프롬프트에서 새로운 이모지를 생성하는 데 생성적 AI를 사용하며, 사람들이 서로 자주 사용하는 이모지를 매우 인기 있는 통합으로 보여줄 수 있습니다.

애플은 또한 Siri를 생성적 AI로 대대적으로 업그레이드하여 발언의 일시적인 정지나 수정을 포함한 음성을 더 잘 이해하고, 더 나은 문맥 인식을 위해 이전 대화를 되새기고, 기기에 저장된 앱 내 데이터에 접근하여 보다 유용하게 사용할 수 있게 합니다. 애플은 Siri가 개발자를 위한 작업을 수행할 수 있는 앱 의도라 불리는 프레임워크를 사용하도록 할 것입니다. 예를 들어 "내 고양이가 장난감을 쫒아다니는 사진을 보여줘"라고 요청하면, 언어 모델이 명령을 분석하고 Photos에 접근하기 위해 이 프레임워크를 사용할 것입니다.

애플의 생성적 AI는 주로 기기에서 로컬로 실행되지만, 필요할 때는 안전하게 클라우드로 쿼리를 보낼 수 있는 '프라이빗 클라우드 컴퓨트'라는 기술을 개발했습니다. 기기에서 AI를 실행하면 최신 클라우드 기반 챗봇보다 성능이 낮을 수 있습니다. 그러나 이는 결함이 아닌 기능일 수 있으며, Siri와 같은 프로그램이 자신을 지나치게 과도하게 하지 않고 망치지 않을 가능성이 높습니다. 애플은 사용자의 허락 아래에서 OpenAI의 ChatGPT에 가장 어려운 질문들을 상당히 똑똑하게 넘기고 있습니다.

투자자들은 애플의 발표를 환영한 것으로 보입니다만, 얼마나 잘 작동하는지 실제로 확인해 보기 위해 약간의 시간이 필요할 것입니다. 이 기술은 올해 후반에 베타로 출시될 예정이며, 그 이후에도 iPhone 15 Pro와 애플의 M 시리즈 칩을 사용하는 컴퓨터에만 제한적으로 사용될 것입니다. 이는 오래된 기기를 사용하는 우리에게는 조금 불안정할 수 있습니다. 또한 Genmoji와 같은 기능이 어떻게 작동할지 예상해볼 수 있습니다. Meta가 작년에 AI로 생성된 "스티커"를 출시한 후, 사람들은 무차별적으로 무장한 마리오 캐릭터를 포함한 원치 않는 이미지를 만들기 시작했습니다.

생성적 AI를 제품이 아닌 기능으로 취급하는 전환은 ChatGPT의 많은 홍보 후에 환영받는 것이며, 최근 다른 발표에서도 이러한 전환을 볼 수 있습니다. 구글과 마이크로소프트는 올해의 개발자 이벤트에서 큰 비중을 두고 AI를 살펴보았지만, 이메일에 내장된 도구나 윈도우의 Copilot과 같은 실용적인 사용 사례를 강조하기도 했습니다.

ChatGPT를 통해 생성적 AI 붐을 일으킨 OpenAI조차도 현재는 인터페이스를 더 자연스럽고 매력적으로 만드는 데 더 집중하고 있습니다. 다행스럽게도, 애플은 당분간 Siri를 너무 익숙해지지 않게 하기 위해 생성적 AI를 활용할 것이라고 합니다.